-
1 tkaniny
-
2 klasy (chyba tkaniny)
-
3 ozdobný motiv ve středu tkaniny
-
4 párání tkaniny
-
5 pogumování tkaniny
-
6 potiskování tkaniny
-
7 potištěné tkaniny
-
8 pruhovitost (chyba tkaniny)
-
9 pruhovitost (chyba tkaniny)
-
10 přehyb (tkaniny)
-
11 splývavost /tkaniny/
-
12 sražení (tkaniny)
-
13 stroj na prohlížení tkaniny
-
14 surové tkaniny
-
15 z neméně oblíbené džínové tkaniny
-
16 obręb
сущ.• диапазон• область• округ* * *1) (granica) граница, предел2) przen. obręb круг, сфера3) obręb (brzeg tkaniny) рубецcięcie, odcięcie, przecięcie, rozcięcie обрубtechn. konstrukcja wieńcowa, zrąb техн. обруб* * *♂, Р. \obrębu 1. предел, граница ž;w \obrębie miasta в пределах (в черте) города;
2. перен. сфера ž, круг;być poza \obrębem podejrzeń быть вне подозрений;
3. (brzeg tkaniny) рубец (подшитый край)+1. teren, granica 2. sfera, krąg, ramy
* * *м, Р obrębu1) преде́л, грани́ца żw obrębie miasta — в преде́лах (в черте́) го́рода
2) перен. сфе́ра ż, кругbyć poza obrębem podejrzeń — быть вне подозре́ний
3) ( brzeg tkaniny) рубе́ц ( подшитый край)Syn: -
17 zakład
сущ.• введение• водворение• вселение• заведение• завод• мастерская• основание• предприятие• ставка• учреждение* * *1) (instytucja) учреждение2) zakład (jednostka organizacyjna uczelni) институт, кафедра3) zakład (karny) колония (исправительная), тюрьма4) zakład (produkcyjny) завод5) zakład (przedsiębiorstwo) предприятие6) zakład (rzemieślniczy) ателье, мастерская7) zakład (tkaniny) подшивка, запас8) zakład (umowa) пари, устар. закладzastaw залог, устар. заклад* * *♂, Р. \zakładu 1. предприятие ň; заведение ň; учреждение ň;\zakład krawiecki ателье мод, пошивочная мастерская; \zakład leczniczy лечебное учреждение; \zakład przemysłowy завод, промышленное предприятие; \zakład naukowy научное учреждение; \zakład usługowy мастерская (ателье) бытового обслуживания; \zakładу chemiczne, hutnicze химический, металлургический комбинат; \zakład doświadczalny опытная станция; \zakład poprawczy исправительное заведение, исправительная колония;
2. пари ndm. ň;iść o \zakład держать пари;
3. (podwinięty brzeg tkaniny) подшивка ž, запас (в шитье)* * *м, P zakładu1) предприя́тие n; заведе́ние n; учрежде́ние nzakład krawiecki — ателье́ мод, поши́вочная мастерска́я
zakład leczniczy — лече́бное учрежде́ние
zakład przemysłowy — заво́д, промы́шленное предприя́тие
zakład naukowy — нау́чное учрежде́ние
zakład usługowy — мастерска́я (ателье́) бытово́го обслу́живания
zakłady chemiczne, hutnicze — хими́ческий, металлурги́ческий комбина́т
zakład doświadczalny — о́пытная ста́нция
zakład poprawczy — исправи́тельное заведе́ние, исправи́тельная коло́ния
2) пари́ ndm, niść o zakład — держа́ть пари́
3) ( podwinięty brzeg tkaniny) подши́вка ż, запа́с ( в шитье) -
18 bawełniany
прил.• хлопковый• хлопчатобумажный* * *bawełnian|y1. хлопковый;włókno \bawełnianye хлопковое волокно;
2. хлопчатобумажный;wyroby, tkaniny \bawełnianye хлопчатобумажные изделия, ткани
* * *1) хло́пковыйwłókno bawełniane — хло́пковое волокно́
2) хлопчатобума́жныйwyroby, tkaniny bawełniane — хлопчатобума́жные изде́лия, тка́ни
-
19 dekoracyjny
прил.• декоративный* * *dekoracyjn|yдекоративный;tkaniny \dekoracyjnye декоративные ткани
* * *декорати́вныйtkaniny dekoracyjne — декорати́вные тка́ни
-
20 impregnowany
impregnowan|yимпрегнированный, пропитанный, насыщенный;płaszcz \impregnowany непромокаемый плащ; tkaniny \impregnowanye ткани с водоотталкивающей пропиткой
* * *импрегни́рованный, пропи́танный, насы́щенныйpłaszcz impregnowany — непромока́емый плащ
tkaniny impregnowane — тка́ни с водоотта́лкивающей пропи́ткой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
laminat — m IV, D. u, Ms. laminatacie; lm M. y 1. «lekki materiał utworzony przez podbicie tkaniny cienką warstwą pianki poliuretanowej lub przez sprasowanie kilku warstw tkaniny impregnowanej sztuczną żywicą» Płaszcz z laminatu. 2. techn. «tworzywo… … Słownik języka polskiego
wełna — ż IV, CMs. wełnanie; lm D. wełnałen 1. «sierść owiec, wielbłądów, lam, niektórych gatunków kóz i innych zwierząt; surowiec włókienniczy otrzymany z tej sierści» Wełna owcza, wielbłądzia. Przędza, tkanina z wełny. Czesać, gręplować, prząść wełnę.… … Słownik języka polskiego
laminat — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. laminatacie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} tworzywo produkowane w postaci płyt, arkuszy itp., uzyskiwane przez trwałe połączenie kilku warstw różnych surowców (np. drewna … Langenscheidt Polski wyjaśnień
aplikacja — ż I, DCMs. aplikacjacji; lm D. aplikacjacji (aplikacjacyj) 1. «ozdobny wzór wycięty z tkaniny lub skóry naszyty na tło z innej tkaniny; technika haftu polegająca na naszywaniu takich wzorów» 2. praw. «praktyka osób mających ukończone studia… … Słownik języka polskiego
bawełnopodobny — «mający właściwości bawełny przędzy, tkaniny, włókna» Tkaniny bawełnopodobne. Włókna sztuczne bawełnopodobne … Słownik języka polskiego
bielizna — ż IV, CMs. bieliznaiźnie, blm 1. «odzież spodnia z tkaniny lub trykotu» Bielizna osobista, dzienna, nocna. Bielizna damska, dziecięca, męska. Bielizna letnia, zimowa. Bielizna z nylonu. Nosić ciepłą bieliznę. Chodzić w jedwabnej bieliźnie. 2.… … Słownik języka polskiego
futerkowy — 1. «dotyczący futerka, futra skóry zwierząt» ∆ Zwierzęta futerkowe «dzikie lub hodowane zwierzęta, których skóry są użytkowane na okrycia i galanterię futrzaną, np. króliki, wiewiórki, lisy, norki, nutrie, owce» ∆ Tkaniny futerkowe «tkaniny… … Słownik języka polskiego
krajka — ż III, CMs. krajkajce; lm D. krajkajek 1. «rodzaj pasa lub wstążki, zwykle wzorzystej, tkanej z grubych nici wełnianych; w ubiorach ludowych używane do przewiązywania w pasie lub naszywane na brzegu spódnicy» 2. «wzmocniony brzeg tkaniny lub… … Słownik języka polskiego
osnowa — ż IV, CMs. osnowawie; lm D. osnów 1. «układ nitek biegnących wzdłuż tkaniny (wytwarzanej lub gotowej); także przędza na to przeznaczona» Osnowa bawełniana, jedwabna, wełniana. ∆ Osnowa opony «podstawowy szkielet opony, który tworzą warstwy… … Słownik języka polskiego
pas — I m IV, D. a, Ms. passie; lm M. y 1. «długi, wąski kawałek skóry, tkaniny itp. noszony na ubraniu (zwykle w talii)» Pas skórzany, plastikowy. Ściskać się pasem. Pas do spodni, do płaszcza (od spodni, od płaszcza). Zapiąć, poprawić pas. Spiąć… … Słownik języka polskiego
pilśnić — ndk VIa, pilśnićnię, pilśnićnisz, pilśnićnij, pilśnićnił, pilśnićniony włók. «wykończać tkaniny wełniane (zgrzebne) w ten sposób, żeby poszczególne włókna wątku i osnowy sczepiły się i splątały, w wyniku czego wzrasta wytrzymałość, gęstość i… … Słownik języka polskiego